0
00:00:01,560 --> 00:00:07,760
TELEWIZKA POLSKA
darila

1
00:00:07,920 --> 00:00:16,040
film iz serije "DEKALOG".

2
00:00:17,320 --> 00:00:27,240
Kodiral in naložil XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com

3
00:00:35,040 --> 00:00:35,960
v glavni vlogi

4
00:00:36,360 --> 00:00:40,120
"DEKALOG, ENA"

5
00:00:40,600 --> 00:00:42,880
scenarij

6
00:03:02,880 --> 00:03:11,160
11...12... 13... 14.... 15...

7
00:03:18,520 --> 00:03:21,240
... 20 ... 21 ...

8
00:03:22,440 --> 00:03:24,360
Nisem mogel nadaljevati.

9
00:03:25,080 --> 00:03:26,360
oče!

10
00:03:26,800 --> 00:03:29,920
Nekaj ​​si izmisli!

11
00:03:32,520 --> 00:03:34,080
Kermit beži pred Miss Piggy.

12
00:03:36,640 --> 00:03:43,240
Na saneh pri 62 k.p.h. , Miss Piggy's
lovil ga je na smučeh pri 87 k.p.h.

13
00:03:43,440 --> 00:03:46,520
- Razumeš?
- Koliko kasneje je začela?

14
00:03:46,880 --> 00:03:48,440
Prav, 3 minute.

15
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
Podajte vrednosti.

16
00:04:24,160 --> 00:04:26,680
Očka, uspelo mi je!

17
00:04:27,600 --> 00:04:32,160
Dohitela ga bo
v 10 minutah 26 sekundah.

18
00:04:56,600 --> 00:04:57,680
zdravo

19
00:06:07,560 --> 00:06:08,840
Vstopi.

20
00:06:20,640 --> 00:06:21,440
Prehlad?

21
00:07:01,320 --> 00:07:07,000
Če nekdo umre v tujini
bi se njegova osmrtnica pojavila tukaj?

22
00:07:07,280 --> 00:07:08,800
Morda ...

23
00:07:09,880 --> 00:07:13,440
Ti jih plačaš.
Če plačaš, ti ga natisnejo.

24
00:07:19,120 --> 00:07:22,280
Zakaj ljudje umirajo?

25
00:07:23,400 --> 00:07:26,360
Različni razlogi.
Srčni infarkt, rak...

26
00:07:27,000 --> 00:07:29,640
Nesreče, starost.

27
00:07:30,680 --> 00:07:34,480
Mislim, kaj je smrt?

28
00:07:41,120 --> 00:07:43,800
Srce preneha črpati kri.

29
00:07:45,680 --> 00:07:51,960
Kri ne pride do možganov,
vse se ustavi, ustavi...

30
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
Konec.

31
00:07:55,520 --> 00:07:57,960
Toda kaj ostane?

32
00:08:00,000 --> 00:08:04,920
Kaj je človek naredil.
Spomin na to, nanj.

33
00:08:06,280 --> 00:08:08,800
Zdi se, da so spomini pomembni.

34
00:08:11,280 --> 00:08:14,560
Se spomniš nekoga
čudno skakanje...

35
00:08:14,800 --> 00:08:16,840
ali da je bil dober.

36
00:08:19,560 --> 00:08:22,600
Se spomniš njegovega obraza, njegovega nasmeha,

37
00:08:23,040 --> 00:08:25,480
da mu manjka sprednji zob...

38
00:08:28,160 --> 00:08:30,200
Prezgodaj, Pawel.

39
00:08:30,360 --> 00:08:33,360
Kaj hočeš od mene tako zgodaj?

40
00:08:41,000 --> 00:08:43,240
Se je zakisalo?

41
00:08:48,880 --> 00:08:50,120
ja

42
00:08:53,680 --> 00:09:00,080
Tukaj piše ...
maša za dušo...

43
00:09:00,280 --> 00:09:02,240
Nikoli nisi rekel
karkoli o dušah.

44
00:09:02,440 --> 00:09:07,280
To je način za slovo.
Ni duše.

45
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
Teta pravi, da obstaja.

46
00:09:11,040 --> 00:09:14,800
Nekateri ljudje lažje živijo
če tako mislijo.

47
00:09:17,560 --> 00:09:19,240
Kaj pa ti?

48
00:09:19,480 --> 00:09:24,440
jaz? Po pravici povedano, ne vem.

49
00:09:27,000 --> 00:09:30,880
o čem razmišljaš
Kaj je narobe?

50
00:09:33,040 --> 00:09:36,320
nič. razen...

51
00:09:44,360 --> 00:09:49,040
Zjutraj sem bil zelo vesel
ko sem dobil to vsoto prav.

52
00:09:49,840 --> 00:09:52,560
Ko je golob pojedel drobtine.

53
00:09:53,120 --> 00:09:56,640
Sem pa šla nakupovat in videla
mrtev pes.

54
00:09:57,640 --> 00:10:01,120
Pokleknil sem in pomislil:
kaj koristi ...

55
00:10:01,320 --> 00:10:04,920
vadbe, ko je Pujsek
bo dohitel Kermita?

56
00:10:05,120 --> 00:10:07,480
Kakšna je uporaba česar koli?

57
00:10:11,080 --> 00:10:12,880
Kateri pes je bil?

58
00:10:13,160 --> 00:10:15,080
Tisti z rumenimi očmi.

59
00:10:15,600 --> 00:10:17,760
Obešal se je okoli smetnjakov.

60
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
Bil je tako usmiljen, veš?

61
00:10:23,080 --> 00:10:26,880
Morda mu je zdaj veliko bolje?

62
00:10:27,880 --> 00:10:30,840
Pogovarjava se
ravnatelju šole.

63
00:10:31,320 --> 00:10:32,920
Mlečni program?

64
00:10:33,000 --> 00:10:36,200
Imamo dogovor z mlekarno.

65
00:10:36,720 --> 00:10:39,200
Kozarec mleka za vsakega učenca.

66
00:10:39,760 --> 00:10:43,720
Mleko je odvratno.
Zlijejo ga v straniščno školjko.

67
00:10:43,880 --> 00:10:48,840
Med odmori
stranišča na naši šoli so zaprta.

68
00:10:50,560 --> 00:10:53,760
- Kaj imaš tam?
- Morski prašiček.

69
00:10:53,920 --> 00:10:54,800
zakaj?

70
00:10:55,280 --> 00:10:58,680
Biologija. Ampak mi ni dovoljeno
da ga vzamem ven.

71
00:10:59,200 --> 00:11:01,360
Vidite, kakšne ostre zobe ima?

72
00:11:10,760 --> 00:11:12,040
Pavel!

73
00:11:14,000 --> 00:11:15,680
Kust že enkrat!

74
00:11:21,360 --> 00:11:22,440
Pavel!

75
00:11:29,280 --> 00:11:30,800
Kaj je za večerjo?

76
00:11:31,400 --> 00:11:33,600
Juha in glavna jed, OK?

77
00:11:34,360 --> 00:11:37,640
lačen sem
Danes je v šolo prišla televizijska ekipa.

78
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
Zakaj?

79
00:11:39,320 --> 00:11:42,400
Sprašujem o mleku.
Zaradi njih smo tekli.

80
00:11:42,600 --> 00:11:44,680
- Si?
- Seveda.

81
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
hočeš domov?

82
00:11:48,280 --> 00:11:51,000
Nekaj lepega bi ti pokazal...

83
00:11:54,680 --> 00:11:56,040
vidiš

84
00:11:56,280 --> 00:11:57,960
Stoj zraven vrat.

85
00:12:00,400 --> 00:12:02,800
- Katero?
- Vhodna vrata.

86
00:12:06,480 --> 00:12:07,360
v redu

87
00:12:07,960 --> 00:12:10,720
Tukaj gre. Zaprlo bo vrata!

88
00:12:17,000 --> 00:12:18,360
Res je.

89
00:12:18,680 --> 00:12:20,480
Zdaj se bo odprlo.

90
00:12:21,280 --> 00:12:22,840
Res je.

91
00:12:23,080 --> 00:12:24,440
Pojdi v kopalnico.

92
00:12:25,560 --> 00:12:27,400
Ne dotikaj se ničesar.

93
00:12:31,680 --> 00:12:33,560
Poglejte pipo.

94
00:12:35,280 --> 00:12:38,400
voda

95
00:12:54,880 --> 00:12:57,400
Pripravil sem program.

96
00:12:57,600 --> 00:13:01,200
Mama je napisala svoj urnik,
uro za uro.

97
00:13:01,760 --> 00:13:06,200
Postavil sem ga v spomin -
s 7-urnim časovnim zamikom.

98
00:13:06,440 --> 00:13:08,560
Traja 27 minut od štirih.

99
00:13:16,680 --> 00:13:18,920
Mama - 15:33 ure.

100
00:13:21,560 --> 00:13:22,680
spim

101
00:13:22,880 --> 00:13:24,000
Ona spi.

102
00:13:25,080 --> 00:13:28,560
Vprašajte jo, kaj sanja.

103
00:13:33,400 --> 00:13:35,960
Kaj sanjaš?

104
00:13:41,640 --> 00:13:43,240
Ne ve.

105
00:13:48,560 --> 00:13:50,440
veš

106
00:13:50,560 --> 00:13:53,600
Mislim, da ne.

107
00:13:54,520 --> 00:13:56,920
Je zelo preprosto. Ti.

108
00:13:59,960 --> 00:14:02,400
Seveda sem jaz.

109
00:14:03,360 --> 00:14:04,720
In očka?

110
00:14:04,880 --> 00:14:06,360
ne vem

111
00:14:07,160 --> 00:14:10,920
- Ali veš, kaj počne?
- Več ali manj.

112
00:14:12,480 --> 00:14:13,640
Bog!

113
00:14:14,160 --> 00:14:16,120
Kaj je narobe?

114
00:14:16,280 --> 00:14:18,240
lačen sem

115
00:14:21,320 --> 00:14:22,680
Gremo potem.

116
00:14:25,520 --> 00:14:29,320
Želim si, da bi mi oče dovolil uporabo
njegov računalnik.

117
00:14:29,840 --> 00:14:33,000
Vedel bi za mamine sanje.

118
00:14:49,040 --> 00:14:52,280
Tekmovati? Želite začeti?

119
00:14:52,440 --> 00:14:53,720
Ne, ne danes.

120
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
To je bilo dobro.

121
00:15:14,000 --> 00:15:16,760
- Naj se umijem?
- Ne, jaz bom naredil.

122
00:15:19,160 --> 00:15:21,160
Želim ti nekaj pokazati.

123
00:15:22,560 --> 00:15:25,400
Pridi sem, Pawel!

124
00:15:39,760 --> 00:15:43,160
Bilo je, ko si me pripeljal
peresnica?

125
00:15:43,760 --> 00:15:47,160
ja Danes sem dobil odtise.

126
00:15:58,800 --> 00:16:01,040
Ga prepoznaš?

127
00:16:02,840 --> 00:16:04,400
vem.

128
00:16:12,480 --> 00:16:15,000
Je dober?

129
00:16:17,440 --> 00:16:18,600
ja

130
00:16:19,400 --> 00:16:21,160
Pametno?

131
00:16:28,280 --> 00:16:33,040
Ali misliš, da ve
namen življenja?

132
00:16:36,560 --> 00:16:38,480
Mislim, da.

133
00:16:41,680 --> 00:16:45,400
Oče mi je rekel, da je tako lažje

134
00:16:45,760 --> 00:16:49,400
za ljudi, ki prihajajo za nami.

135
00:16:50,320 --> 00:16:56,080
- In da nam ne uspe vedno.
- Ne vedno. Oče ima prav.

136
00:16:57,320 --> 00:16:59,880
Živeti pomeni...

137
00:17:01,840 --> 00:17:06,480
... veselje, da lahko
pomagati drugim.

138
00:17:07,000 --> 00:17:09,040
Biti.

139
00:17:09,600 --> 00:17:13,400
Če narediš nekaj dobrega,

140
00:17:13,560 --> 00:17:15,600
čutiš, da si potreben.

141
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
In potem je več svetlobe.

142
00:17:20,240 --> 00:17:22,720
So velike in majhne stvari.

143
00:17:22,920 --> 00:17:25,720
Všeč so ti bili rezanci
in bil sem vesel.

144
00:17:27,240 --> 00:17:32,080
Živeti ... to je darilo.

145
00:17:33,800 --> 00:17:35,280
Darilo.

146
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
povej mi,

147
00:17:38,960 --> 00:17:42,040
Oče je tvoj brat, kajne?

148
00:17:42,440 --> 00:17:44,480
Veš, da je.

149
00:17:54,200 --> 00:17:57,680
Mislite, zakaj smo različni?

150
00:17:59,280 --> 00:18:00,880
Tvoj oče in jaz...

151
00:18:02,880 --> 00:18:06,400
... so bili vzgojeni
v katoliškem domu.

152
00:18:07,080 --> 00:18:09,880
Opazil je veliko prej kot ti

153
00:18:10,840 --> 00:18:13,920
da je lahko marsikaj
prešteti in izmerjeni.

154
00:18:14,160 --> 00:18:17,720
Sklenil je
da bi lahko bilo vse.

155
00:18:17,960 --> 00:18:20,320
In še naprej je razmišljal o tem.

156
00:18:21,120 --> 00:18:25,000
Morda ni povsem prepričan
ampak noče priznati.

157
00:18:27,280 --> 00:18:30,200
Njegovo življenje se morda zdi bolj racionalno...

158
00:18:30,480 --> 00:18:33,480
...ampak to ne pomeni
ni boga.

159
00:18:34,880 --> 00:18:38,880
Tudi za tvojega očeta, razumeš?

160
00:18:39,600 --> 00:18:41,080
res ne.

161
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
Bog obstaja.

162
00:18:46,280 --> 00:18:50,560
Zelo enostavno je, če verjameš.

163
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
Ali verjameš...

164
00:18:55,520 --> 00:18:57,200
...da Bog obstaja?

165
00:18:58,400 --> 00:18:59,600
ja

166
00:19:01,120 --> 00:19:03,360
Kaj je on?

167
00:19:11,800 --> 00:19:13,600
Kaj čutiš zdaj?

168
00:19:14,080 --> 00:19:15,720
ljubim te

169
00:19:18,680 --> 00:19:21,920
Točno ... In to je On.

170
00:20:09,280 --> 00:20:10,480
Šah-mat.

171
00:20:10,640 --> 00:20:14,760
Zdaj grad
in preveri s topom.

172
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
To je prelahko.

173
00:20:18,320 --> 00:20:21,160
Zmagala je šest iger.

174
00:20:22,840 --> 00:20:24,120
Celo sedem.

175
00:20:24,840 --> 00:20:29,560
Branila bo s kraljico ...
in ona bo gotova.

176
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
Preverite.

177
00:21:02,760 --> 00:21:05,720
Rekel sem ti, da je rutinistka.

178
00:21:06,600 --> 00:21:08,040
Kaj pa potem?

179
00:21:08,240 --> 00:21:11,680
Premakni škofa in... kolega.

180
00:21:23,840 --> 00:21:25,160
Šah-mat.

181
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
čestitke

182
00:21:31,480 --> 00:21:32,800
Hvala.

183
00:21:52,920 --> 00:21:56,040
Si govoril z očetom?

184
00:21:56,280 --> 00:21:58,480
- Oči, teta kliče.
- No?

185
00:21:58,960 --> 00:22:01,080
Zanima jo, če se strinjaš.

186
00:22:08,320 --> 00:22:11,360
Vpisal sem ga
pri verouku.

187
00:22:11,560 --> 00:22:13,320
Če hoče ...

188
00:22:13,520 --> 00:22:16,880
Dokler čuti, da potrebuje.

189
00:22:17,160 --> 00:22:19,200
Govoril sem z duhovnikom.

190
00:22:19,480 --> 00:22:23,240
Tam je nova cerkev
ki se gradi v bližini.

191
00:22:24,560 --> 00:22:27,000
Duhovnik je mlad,
Pawel mu bo všeč.

192
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
Kaj pa jutri?

193
00:22:30,520 --> 00:22:35,200
Ne. Jutri ga bom vzel. adijo

194
00:22:42,000 --> 00:22:45,760
- Ti si ga vklopil.
- Ne, nisem.

195
00:22:48,720 --> 00:22:50,320
Hej, prijatelj!

196
00:22:56,080 --> 00:22:57,800
kaj hočeš

197
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Izklopite se.

198
00:23:16,240 --> 00:23:18,880
Recimo, da si je res kaj želel?

199
00:23:19,360 --> 00:23:24,120
Ali ga nisi vprašal:
Hej, prijatelj! kaj hočeš

200
00:23:24,960 --> 00:23:27,920
Bila je šala, to je vse.

201
00:23:31,880 --> 00:23:34,440
Ura je 9:30, pojdi spat.

202
00:23:34,960 --> 00:23:36,320
Ali greš ven?

203
00:23:37,360 --> 00:23:40,440
zamudila bom. Lučka sveti.

204
00:23:41,600 --> 00:23:43,480
Kakšna je temperatura?

205
00:23:44,040 --> 00:23:46,240
Minus 14.

206
00:23:51,080 --> 00:23:54,760
Nas bo mama poklicala pred božičem?

207
00:23:55,280 --> 00:23:56,840
Mislim, da.

208
00:23:59,280 --> 00:24:03,200
Sfera l: Pobudnik,
instigate, napeljevanje.

209
00:24:03,960 --> 00:24:08,080
Sfera ll: Razburkaj se,
play up, break up.

210
00:24:09,360 --> 00:24:13,720
Sfera III: Slab ugled,
disgrace, diskreditacija, sramota.

211
00:24:15,200 --> 00:24:18,200
To so asociacijska polja.

212
00:24:18,800 --> 00:24:21,360
Hujskaštvo ...

213
00:24:21,640 --> 00:24:25,080
V poljščini te besede ni -

214
00:24:25,680 --> 00:24:27,560
- vendar razumemo.

215
00:24:27,840 --> 00:24:31,120
Težje je, če poskušamo
da ga prevedem.

216
00:24:40,120 --> 00:24:44,880
Redko je za tuji jezik

217
00:24:45,720 --> 00:24:47,920
biti svoj jezik ...

218
00:24:49,120 --> 00:24:50,920
... intimen jezik.

219
00:24:51,600 --> 00:24:55,600
Lahko vemo
na racionalni ravni,

220
00:24:56,560 --> 00:25:01,080
razpravljati o stvareh v njem,
imajo ogromen besedni zaklad, ampak...

221
00:25:01,240 --> 00:25:04,600
In tukaj je bistvo,
kako se spoznaš

222
00:25:04,720 --> 00:25:09,720
kaj se skriva
za besedami, zlogi?

223
00:25:10,080 --> 00:25:14,440
Kako odkrijete
celotno kulturno ozadje?

224
00:25:16,480 --> 00:25:20,080
Oblikujte svoje vezi z

225
00:25:20,320 --> 00:25:23,840
zgodovina, politika, kultura
in vsakdanje življenje?

226
00:25:24,920 --> 00:25:27,480
Kako se spoznaš

227
00:25:28,280 --> 00:25:33,120
kaj sestavlja dušo jezika,
njegova metasemantika,

228
00:25:34,680 --> 00:25:36,880
celo njegova metafizika?

229
00:25:37,400 --> 00:25:43,240
Elliot je rekel, da je poezija
kar se ni dalo prevesti.

230
00:25:44,200 --> 00:25:46,240
Toda mora imeti prav?

231
00:25:46,800 --> 00:25:49,240
Predstavljajte si prevajalca...

232
00:25:49,600 --> 00:25:54,280
ki je pridobil popolno znanje
besede ali jezika.

233
00:25:55,200 --> 00:25:58,240
Eden z neomejenim pomnilnikom

234
00:25:58,480 --> 00:26:01,120
ki jih je mogoče izkoristiti
v vsakem trenutku!

235
00:26:02,320 --> 00:26:05,440
Vendar ga je mogoče zamenjati
z matematično napravo

236
00:26:05,840 --> 00:26:10,760
na videz sposoben samo povedati
ena številka od druge.

237
00:26:11,280 --> 00:26:14,480
Uporabljeno na nekonvencionalen način

238
00:26:15,200 --> 00:26:22,360
naprava ima tako inteligenco
in zavest.

239
00:26:22,920 --> 00:26:28,600
Izbira ...
ki je dejanje izbire.

240
00:26:29,560 --> 00:26:32,120
In morda celo dejanje volje.

241
00:26:33,800 --> 00:26:39,080
to verjamem
ustrezno programiran računalnik

242
00:26:41,720 --> 00:26:44,600
lahko ima svoj okus

243
00:26:45,200 --> 00:26:49,640
estetske preference, osebnost...

244
00:26:53,240 --> 00:26:55,680
Za najino naslednje srečanje te želim

245
00:26:56,120 --> 00:27:05,200
izbrati besedilo in se igrati z njim
na način, kot sem to storil s svojo besedo.

246
00:27:05,640 --> 00:27:08,040
Upam, da ne zahtevam preveč.

247
00:27:10,840 --> 00:27:13,640
sem jaz? To je dobro. Adijo.

248
00:27:58,000 --> 00:28:00,200
Glej, po eni uri zunaj.

249
00:28:05,480 --> 00:28:08,360
- Bo tudi čaj zmrznil?
- Da.

250
00:28:12,680 --> 00:28:14,480
Hej, počasi ... steklo je.

251
00:28:14,920 --> 00:28:16,320
Daj ga v kad.

252
00:28:16,840 --> 00:28:20,040
Ostanimo tukaj,
poglej kaj se zgodi.

253
00:28:20,160 --> 00:28:25,280
Stopilo se bo, ko se bo odmrznilo
ali podnevi.

254
00:28:26,120 --> 00:28:28,000
Naj preštejemo?

255
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
Včeraj si rekel jutri.

256
00:28:32,040 --> 00:28:35,000
- Tukaj?
- Ne, tukaj.

257
00:28:36,160 --> 00:28:40,200
Mraz se drži le ponoči,
približno 10 ur.

258
00:28:40,680 --> 00:28:42,560
Moramo biti natančni.

259
00:28:43,320 --> 00:28:45,960
Pokličite meteorološki inštitut

260
00:28:46,200 --> 00:28:48,680
in jih vprašaj
glede talnih temperatur

261
00:28:48,880 --> 00:28:52,320
v zadnjih treh dneh.

262
00:29:01,720 --> 00:29:05,680
Inštitut za meteorologijo?

263
00:29:06,800 --> 00:29:10,320
Mi lahko daš tla
temperature...

264
00:29:10,920 --> 00:29:15,920
zadnjih treh dneh?

265
00:29:16,800 --> 00:29:19,680
Da, v Varšavi. Hvala.

266
00:29:24,280 --> 00:29:27,720
- Kakšna je formula za tlak?
- P = Fls.

267
00:29:28,000 --> 00:29:29,480
Temperatura?

268
00:29:30,400 --> 00:29:35,000
Danes -11, včeraj 14,2
in 12,5 dan prej.

269
00:29:35,200 --> 00:29:37,480
Mraz je že osem dni.

270
00:29:42,720 --> 00:29:43,960
in?

271
00:29:45,360 --> 00:29:47,680
Največja obremenitev - 257 na kvadratni cm.

272
00:29:49,720 --> 00:29:52,600
Torej fant trikrat težji

273
00:29:52,760 --> 00:29:54,840
kot lahko tam drsaš.

274
00:30:04,720 --> 00:30:10,000
Mi lahko daš
moje božično darilo?

275
00:30:10,480 --> 00:30:13,120
- Od mame in tebe.
Kaj je?

276
00:30:13,880 --> 00:30:15,920
Videl sem drsalke, kajne?

277
00:30:16,440 --> 00:30:19,080
- kje?
- Pod kavčem.

278
00:30:20,240 --> 00:30:21,560
lahko jaz?

279
00:30:34,400 --> 00:30:37,360
Globina ribnika - 3,5 m.

280
00:30:37,640 --> 00:30:40,680
Največja obremenitev 257 na kvadratni cm.

281
00:30:47,000 --> 00:30:49,560
- Ali ustrezajo?
-Super so.

282
00:30:49,760 --> 00:30:51,840
Sleči se in pojdi v posteljo.

283
00:30:52,080 --> 00:30:56,440
grem ven Ti moraš biti
zaspal, ko pridem nazaj.

284
00:32:37,480 --> 00:32:38,960
ali spiš

285
00:32:39,400 --> 00:32:42,120
Ne, gledam jih, kako se svetijo.

286
00:32:51,680 --> 00:32:55,880
- Pregledal sem led.
- Mislil sem, da boš.

287
00:32:56,480 --> 00:32:57,960
Vse je v redu.

288
00:32:58,480 --> 00:33:02,360
Ampak moraš ostati
vsaj 15 metrov stran

289
00:33:02,920 --> 00:33:06,080
od koder priteče potok.
Ne zamrzne.

290
00:33:06,320 --> 00:33:07,840
v redu

291
00:33:08,040 --> 00:33:11,480
To je plitko, vendar te nočem
namočiti se.

292
00:33:13,320 --> 00:33:17,560
- Kje je tvoj slon?
- On spi

293
00:34:27,080 --> 00:34:29,440
Je Pawel zraven?

294
00:34:30,960 --> 00:34:32,840
Ne. Zakaj?

295
00:34:33,400 --> 00:34:35,960
ne vem Mama sprašuje.

296
00:35:29,560 --> 00:35:35,520
Dober večer, jaz sem Ewa Jezierska.
Je Pawel zraven? Marek se ni vrnil domov.

297
00:35:35,800 --> 00:35:39,440
Nisem te prepoznal.
Ne, ni noter.

298
00:35:40,080 --> 00:35:42,400
Morali bi biti pri uri angleščine.

299
00:35:42,480 --> 00:35:44,120
koliko je ura

300
00:35:44,320 --> 00:35:48,000
- Ura je čez štiri.
- Takoj se bodo vrnili.

301
00:35:48,320 --> 00:35:50,080
Nekaj ​​se je zgodilo.

302
00:35:50,120 --> 00:35:50,960
Kaj?

303
00:35:51,160 --> 00:35:53,880
ne vem
Grem jih iskat.

304
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Piotr!

305
00:35:59,240 --> 00:36:01,320
- Moj otrok!
- Počakaj!

306
00:37:00,440 --> 00:37:01,880
Je Pawel tukaj?

307
00:37:03,640 --> 00:37:07,400
Kaj je?
- Imam gripo.

308
00:37:07,680 --> 00:37:11,280
Izpustil sem jih.
Takoj ko so prišli.

309
00:37:13,080 --> 00:37:16,080
- Kje so?
- Ne vem.

310
00:37:17,480 --> 00:37:19,680
pomiri se vstopi.

311
00:37:50,640 --> 00:37:54,000
ona je bolna. Ni jih tam.

312
00:37:59,720 --> 00:38:02,560
- Led se je zlomil na ribniku.
- Nemogoče.

313
00:38:02,720 --> 00:38:05,000
Je, je.

314
00:38:05,480 --> 00:38:09,200
Pomiri se. Ni moglo biti.

315
00:38:10,280 --> 00:38:11,800
Prosim, pojdi tja.

316
00:38:12,320 --> 00:38:14,160
vse bo v redu.

317
00:38:15,960 --> 00:38:18,080
Ste videli Pavla?

318
00:38:18,640 --> 00:38:22,800
Ja, v šoli.
Povedal mi je svoje sanje.

319
00:38:22,960 --> 00:38:26,240
- Zdaj, mislim.
- Ne. Rekel je, da me bo poklical.

320
00:38:44,760 --> 00:38:51,800
En, dva, tri, štiri, pet,
šest, sedem, osem, devet, deset.

321
00:39:35,960 --> 00:39:37,200
Pavel?

322
00:39:41,000 --> 00:39:42,160
Pavel!

323
00:39:48,640 --> 00:39:50,160
Irena?

324
00:39:52,040 --> 00:39:54,320
- Te je Pawel poklical?
- Kdaj?

325
00:39:54,640 --> 00:39:56,000
zdaj. Danes.

326
00:39:56,240 --> 00:40:00,200
Ni prišel na večerjo.
Imel je uro angleščine.

327
00:40:00,360 --> 00:40:01,680
Ni se.

328
00:40:01,880 --> 00:40:05,200
- Torej, kje je?
- Ne vem.

329
00:40:05,440 --> 00:40:07,040
Je kaj narobe?

330
00:40:07,760 --> 00:40:11,720
- Ne, razlil sem črnilo.
-Kaj?

331
00:40:13,320 --> 00:40:17,400
Steklenička s črnilom se je kar naenkrat razbila.

332
00:40:17,600 --> 00:40:19,400
Mislil sem Pavla...

333
00:40:20,800 --> 00:40:21,880
ne vem

334
00:40:22,920 --> 00:40:27,520
Ljudje pravijo
led na ribniku se je zlomil.

335
00:40:27,760 --> 00:40:32,080
Rekel je, da boš...
... izračunal, da je dovolj močan.

336
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Pravijo, da se je zlomilo.

337
00:40:40,680 --> 00:40:43,520
- Iskal ga bom.
- Takoj pridem.

338
00:40:50,480 --> 00:40:52,840
Pavel... Pavel... Konec!

339
00:40:55,480 --> 00:40:58,160
Pawel... Tvoj oče je... Konec!

340
00:41:14,040 --> 00:41:16,360
Pavel... Pavel...

341
00:42:54,840 --> 00:42:55,760
mami mama!

342
00:42:57,400 --> 00:42:58,800
mamica!

343
00:43:01,160 --> 00:43:05,920
Kacek! kje si bil

344
00:43:06,160 --> 00:43:08,720
Igrali smo se v starem avtu.

345
00:43:09,480 --> 00:43:10,840
Gremo domov!

346
00:43:17,800 --> 00:43:20,760
Pawel me je moral poklicati
popoldan.

347
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
se me spomniš

348
00:43:25,040 --> 00:43:27,800
Ta fant ti lahko kaj pove.

349
00:43:28,080 --> 00:43:30,120
Mali, Kacek.

350
00:43:39,840 --> 00:43:41,280
Prosim, počakaj!

351
00:44:06,520 --> 00:44:09,320
Pavel je drsal na ribniku!

352
00:44:10,160 --> 00:44:12,040
Drsal je na ribniku!

353
00:44:13,000 --> 00:44:14,840
Na ribniku.

354
00:51:30,160 --> 00:51:31,720
zasedba

355
00:51:46,960 --> 00:51:48,960
režija

356
00:51:52,480 --> 00:51:55,080
direktor fotografije

357
00:52:01,640 --> 00:52:03,720
glasba

358
00:52:20,960 --> 00:52:22,880
Besedilo: Monika Czerniewska

359
00:52:28,400 --> 00:52:30,840
Podnapisi: RMR s.c.

360
00:52:31,400 --> 00:53:00,840
Kodiral in naložil XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com